Blogia
AMPA

Bilingüismo

Crónicas berlinesas 6ª parte

Querida familia:

 Ya estamos llegando al final , los días se acaban y parece que llevamos aquí mucho tiempo.

Bueno de hecho si observamos a los niños los hay que quieren volver ya (los menos), un numero importante que de ninguna manera y otro grupo considerable que le da lo mismo. Es decir para todos los gustos.

Hoy hemos ido todos los niños (berlineses y sevillanos) al museo de la Historia de Berlín. Estaba cerca del cole, luego solo hubo que atravesar la calle y ya está. Allí nos hemos dividido en 2 grupos y nos han ido explicando cositas  de la ciudad en sus diferentes epocas. Lo que mas les ha impresionado a la mayoria ha sido el Bunker. Nos hemos metido dentro de un bunker real que hay allí mismo con una capacidad para 3600 personas en caso de bomba atómica…. Cosas de la guerra fria.

Después , como no, se han lanzado a la tienda de regalos…. No sé de donde sacan tanto dinero!

A la salida nos hemos dirigido al cole y despues de comer, hemos una gran reunión después de un trabajo por pequeños grupos, y hemos comentado y reflexionado sobre todo lo que hemos visto.

Mañana iremos a otro museo que también promete ser atractivo para ellos. Después por la tarde haremos alguna actividad parecida a la que hicimos en Sevilla , para cerrar y concluir con el intercambio …. Será el comienzo de los llantos y despedidas, puesto que al dia siguiente a las 8 de la mañana nos recoge un bus que nos llevará directamente al aeropuerto donde , como sabéis, saldremos a las 11.05 dirección Mallorca, y después Sevilla.

En fin todo se acaba , pero que nos quiten lo bailao, como decía el otro que de la vida entendía un montón.

Un abrazo.

                        Jose Antonio, Ana Maria y Emilio

Crónicas berlinesas 5ª parte

Berlin 16 Mayo 2009

 

Querida familia:

Hoy no ha llovido , bueno mentira llovió al principio y como ibamos a ir al parque a echar un diita de picnic, se chafo todo . Al final nos quedamos en el cole, donde las familias llevaron algunas comidas y allí charlamos un poquito con cada uno, para ver como iban las cosas, e ir solucionando los asuntillos que hubiera.

Después de todo se fué abriendo el día y terminó haciendo un día estupendo, bueno en cualquier caso todo estuvo bien. A partir de ahí cada familia se llevó a sus niños y comenzó su fin de semana de familia.

Nos volvemos a encontrar con ellos el lunes, iremos al Museo de la Historia de Berlin ..... y bueno, ya va quedando menos.... muchos están tan a gusto que no se quieren volver. No es verdad , echan de menos a sus familias .

Bueno, aquí os dejamos hoy , porque tampoco hay mucho mas que contar.

Un abrazo.

Jose Antonio, Ana Maria y Emilio

PD: no os fijéis demasiado en las faltas de ortografía de lo texto, que la verdad es que tampoco nosotros se la prestamos.

Crónicas berlinesas 4ª parte

Queridas familias:
 

Hoy nos hemos encontrado de nuevo con los niños a las 8:30 en el Joan Miro Grundschule y, como de costumbre, nos hemos reunido en un aula para comentar como han pasado la tarde en familia. Se puede observar que los niños están totalmente integrados en la vida berlinesa y se desenvuelven con mucha soltura, como si llevaran más tiempo en Berlín. Algunos se habían encontrado ayer por la tarde en un pequeño grupo para ir al Schwimmbad (la piscina – ojo, que es climatizada), otros han aprovechado el tiempo para dar una vuelta e ir de compras con sus amigos berlineses.
Después de nuestro pequeño encuentro nos fuimos en la S-Bahn (el tren de cercanías). El viajo fue más largo y nos permitió comprobar las diferencias entre las dos Alemanias en lo que se refiere a la arquitectura. Llegamos a nuestro destino, die Gärten der Welt (los jardines del mundo), y allí hemos tenido la oportunidad realizar una visita guiada por distintas zonas: der japanische Garten (el jardín japonés), der koreanische Garten (el jardín coreano) y der chinesische Garten (el jardín chino). La atracción final fue el Irrgarten (el laberinto), que les gustó epecialmente a los niños. Finalmente, dispusieron de un tiempo para pasear por el parque y jugar en el Spielplatz (la zona de recreo).
Mañana las familias se van a encontrar para hacer un Grill (barbacoa). Ya os contaremos si el tiempo nos lo ha permitido o hemos tenido que realizar algún cambio, aunque bien es cierto que hasta ahora no ha llovido.
 
Viele liebe Grüße,
 
Emilio, José Antonio und Ana María

Crónicas desde Berlín 3ª parte

Queridos amigos y familias:

Un nuevo día que nos acercamos al internet para contaros como van las cosas.

Primera frase general: todo va bien y los chiquillos también, nadie se ha muerto de hambre , ni de sed, ni de cosas raras, aunque es verdad que cuando le damos mucha caminata se nos cansan..... bueno también se entretienen eternamente por todas partes. La imagen o foto típica de todos los días es los niños desperdigados y nosotros intentando empujarles por detrás para que avancen y nos de tiempo de llegar a los sitios.

Hoy:

Hemos estado en Potsdam, ciudad de la antigua Alemania del Este, se notaban esto un poco en los antiguos edificios mas austeros y sobrios.

Hemos visitado el palacio de SansSSouci. Allí hemos caminado largo rato viendo bonitos jardines y edificios palaciegos, luego nos hemos sentado en la hierbita para comernos unos bocadillos. Después de vuelta a las calles comerciales les hemos dado un tiempecito libre para que hagan pequeñas compras.... algunos han seguido comiendo , hay que ver lo que comen algunos!

Después de nuevo de vuelta al tren, donde se nota bien que somos españoles: va todo el mundo muy calladito y los chiquillos hablando en un tono de voz que por aqui no están acostumbrados, pero bueno , eso el lo que hay.

A la vuelta se han reencontrado con sus amigos (hoy tocaba excursion solitaria de sevilanos sin berlineses) para volver a casa...... y nosotros por que no decirlo, también descansamos cuando se van , ahí es cuando nos vamos un poquito de turismo y a tomarnos una cervecita.

Mañana vamos al Jardín Botanico, y pasaremos la mañana con los profes y niños alemanes.

Tranquil@s todos estan bien!

Un abrazo para todos!

Jose Antonio, Ana Maria y Emilio

Crónicas desde Berlín 2ª parte

Hola a todos y a todas.

Como estos dos días, el de hoy también ha ido muy bien. Esta mañana nos encontramos con los chicos y las chicas a las ocho y media en el colegio. Después nos fuimos al zoo y estuvimos allí hasta las 13.00 h. En el zoo se les propuso una actividad que tenían preparada nuestros compañeros del Joan Miro Grundschule. Se agruparon por equipos mixtos (español-aleman) y fueron a investigar la fauna: los nombres, las características de los animales, el lugar de procedencia,etc. Lo hicieron en los dos idiomas y se lo tomaron muy en serio, le pusieron mucho interés, estaban bastante motivados.

Después de esta actividad nos reunimos en un lugar de encuentro y estuvieron jugando en grupo en un Spielplatz (una zona de recreo). Algunos ya estuvieron comprando regalos para sus hermanos y padres, en fin que se acuerdan mucho de vosotros.

A las 13.00 h regresamos al colegio y almorzaron en la Schulkantine con algunos de sus compañeros de intercambio. También tomaron a media mañana un bocadillo y fruta que las familias habían preparado para ellos.

Finalmente estuvieron jugando un poco en el patio de la escuela como suelen hacer en Sevilla cuando salen los del comedor o cuando están esperando para entrar a almorzar. Al poco tiempo se marcharon a las casas.

Mañana vamos a Potsdam, a ver la ciudad y el palacio Sanssouci, allí estaremos buena parte del día visitando también los jardines... Ya os contaremos más.

Losnin@s se están portando muy bien, nos van contando todas las cosillas y están disfrutando mucho. Siguen tomando muchas fotografias de todos los lugares, monumentos, y de cualquier cosa que les llama la atención.

En fin, mañana la siguiente entrega....

 FORTSETZUNG FOLGT!!

 Viele liebe Grüße!!

Ana Maria, Emilio y Jose Antonio

Noticias Intercambio Alemania

Este es el mensaje que nos ha llegado de Berlín el martes 12 por la noche de nuestro trocito de cole que está allí pasándolo estupendamente.

Maribel.

-----------------------

Hola familias sevillanas:

El dia de hoy? Pues muy bien , claro que después de una noche un poco despiertos persiguiendo los mosquitos por los pasillos...... bueno historias nuestras , todo muy bien.

Los niños están bien , creeemos que sobrealimentados , sobre todo a base de antojitos por el camino.

Las familias alemanas nos acogieron bien , con las comidas que nos habían preparado y con su amabilidad asi como los profes alemanes.

Esta mañana hemos paseado por los sitios más emblemáticos, hemos subido en bus, tren y también hemos paseado un poco. Los niños se lo están pasando estupendamente. Hoy estaban deseando  ver a sus compañeros de Berlín. No han esperado para el encuentro en el interior del cole. Ya estaban en la puerta, en la acera esperándonos. Cuando se vieron unos a otros, salieron corriendo para abrazarse, besarse, etc.

Cada cual ya está es su casa y suponemos que hoy dormirán muy pronto. Mañana vamos al zoo, pensamos que será un día bonito. Van tomando fotos de todo lo que van encontrando. Nosotros tambien hemos tomado alguna de grupos.

Nuestro alemán va cada día mejor, cuando lleguemos a Sevilla ya os mostraremos todo lo que hemos aprendido.

Esta manana desayunamos en el albergue. El desayuno muy bueno, buffet...

Nuestros mejores deseos para todos.

Un abrazo de todos.

Comisión Bilingüismo

- A finales de enero se presentó el proyecto Comenius solicitando un/a ayudante de alemán. En realidad, es una ayuda distinta que la de las lectoras, pues éstas vienen directamente a través de delegación, con lo cual si nos la conceden sería un extra de apoyo a alemán para el año que viene.

 

- Hemos mantenido reunión con la vocalía de Alemán del Colegio Macarena,  que ya han tenido una reunión con Delegación, con Maria del Mar Hernández, de la Consejería y responsable de los programas bilingües, por lo que sabemos que hay una bolsa de sustitución con 13 personas. La intención es volver a tener una reunión conjunta con ella, a finales de marzo mediados de abril, cuando tengan ya más avanzado el nuevo proyecto que están poniendo en marcha y puedan darnos más datos concretos. Se trata de contratar a profesores nativos con la titulación de maestros en su país por un periodo no superior a 3 años para cubrir las plazas vacantes. Existen muchas dudas sobre este tema, pero la intención de la reunión es que nos lo explicará detalladamente. Nos ha alentado a que vayamos reuniendo toda la información posible sobre profesores nativos

 

REUNIÓN DE LA COMISIÓN DE BILINGÜISMO CON LAS PROFESORAS DE INGLÉS Y ALEMÁN

REUNIÓN DE LA COMISIÓN DE BILINGÜISMO CON LAS PROFESORAS DE INGLÉS Y ALEMÁN

Las profesoras que este curso se encargan de enseñar idiomas a nuestros niñ@s son:

- alemán: Ana Alvarez y Celia Plaza

- inglés: Mª Carmen Anguita.

Con respecto al alemán, este año ha cambiado la situación con respecto al año pasado, pasando de 3 profesoras a 2, en las que se deben concentrar también las tareas de coordinación y las de tutoría. Es por esto que se ha reducido el número de horas que se dan en todos los cursos.

Las horas que actualmente reciben nuestros niñ@s en idiomas son las siguientes:

  • Infantil: una hora seguida a la semana tanto a los de inglés como a los de alemán (aunque los de 3 años empiezan ahora tras las navidades)

  • 1º y 2º de primaria: dos horas

  • de primaria :

    • alemán: 2 horas de alemán y dos horas de conocimiento del medio en alemán

    • Inglés: 2 horas a la semana

  • de primaria:

    • alemán: 2 horas de alemán, 2 de conocimiento del medio y 2 de plástica

    • Inglés: 2 horas a la semana

  • 5º y 6º de primaria

    • alemán: 3 horas de alemán, 2 de plástica y 1 de conocimiento del medio, además de 1 hora y media de inglés segundo idioma

    • Inglés: 3 horas de inglés y 1 hora y media de alemán segundo idioma.

Actualmente, 5º y 6º reciben las clases de alemán conjuntamente, al ser únicamente 8 alulmn@s en 6º, y que al dividirse en idiomas y sumarse a los de 5º, siempre son grupos de menos de 25 alumnos.

En el colegio contamos con 2 lectoras de alemán, que están en nuestro colegio hasta mayo, que realizan 12 horas lectivas en las que está incluida las horas de preparación, ya que están en prácticas. Su labor es de refuerzo y apoyo a las tutoras.

Aparte de esto, tendremos en el colegio durante el mes de febrero la visita de una profesora alemana que es profesora de música y que ayudará durante los días que esté aquí.

Intercambios

Nuestro colegio realiza un Intercambio, con los alumnos de 5º y 6º, con un colegio de Berlín llamado Joan Miró. Este tiene lugar cada dos años y supone una estancia de unos 10 días de nuestros alumnos en Alemania y de estudiantes alemanes en nuestro colegio.

Este año está previsto que tenga lugar entre el 10 y el 20 de mayo, aproximadamente y ya los padres de estos cursos están colaborando en la organización.

El AMPA ayuda a la organización de estos intercambios, organizando diferentes actos para recaudar dinero, que suele ayudar tanto a sufragar el viaje como a pagar los gastos del comedor durante su estancia.

Inglés

El Inglés en nuestro colegio no es bilingüe, pero no sabemos si es posible solicitar la posibilidad de tener también el proyecto de bilingüismo para este idioma.

- Con respecto a la posibilidad de tener también alguna lectora para apoyar en las clases de inglés, habría que solicitarlo, aunque suelen tener prioridad los colegios con bilingüe. Las fechas de solicitud suelen ser entre diciembre y enero, por lo que intentaremos informarnos de la fecha para realizarlo, pero habría que presentar un proyecto.

- Lo mismo ocurre con los proyectos para intercambios, que solía controlar Adelio, el proyecto se llama Comenius

Preguntadas sobre el material que existe en el colegio para los idiomas, en este momento andamos escasos como en todo, pero piensan aprovechar tanto el viaje como la visita de la profesora de música par pedirles que nos traigan material

Miembros de la Vocalía de bilingüismo:

Miembro de la Junta de Coordinación del AMPA: Natalia Lacalle

Margarita Laboisse mlaboisse@deporteandaluz.com

Roberto Galán rgvioque@us.es

Sofía Aguilar sofiademolina@gmail.com

Jose Antonio Fernández jafernandez@us.es